不服法院判决 / 命令怎么上诉（民事）：CPR Part 52 上诉完整指南——21 天时限、N161 表、上诉许可、需要哪些证据与文件

📚 本文属于〈英国法律体系与免费帮助总览〉系列——该领域全部指南的总入口。

📌 Key Takeaways 核心要点

• 民事上诉由 CPR Part 52 规管：你不能因为”输了 / 不服”就上诉——必须能指出原判①”错了（wrong）”（法律、事实或裁量权适用有误）或 ②因严重程序 / 其他违规而”不公（unjust）”（CPR 52.21(3)）。
• 几乎都要先拿”上诉许可（permission to appeal）”：可在原审当庭向法官申请，或在上诉法院经 N161 申请；测试是有”实际胜诉前景（real prospect of success）”（不止于异想天开）或有其他充分理由。
• 关键时限：21 天——自原审决定之日起 21 天内递交上诉通知（appellant’s notice, 表格 N161；小额另有简版 N164）并附上诉理由（grounds）（除非法官另定期限）。逾期需另求延期、门槛高。
• 上诉是”复审（review）”不是”重审（rehearing）”：上诉庭审查原审有没有出错，一般不重新听证人、不收新证据。
• 想加新证据：须获许可，并满足 Ladd v Marshall 三要件——① 该证据原审时尽合理努力也拿不到；② 它很可能影响结果；③ 表面可信。
• 要交哪些证据 / 文件：N161 + 上诉理由 + skeleton（论点书） + 盖章的原判 / 命令 + 判决理由的笔录（transcript / 经法官核准的判词记录） + 原审相关文件；如就延期 / 暂停执行 / 加新证据提出申请，附证人陈述（witness statement）。
• ⚠️ 上诉不自动暂停执行：判决 / 命令在上诉期间仍可被执行——要停，须另申请”暂停执行（stay）”（在 N161 内一并请求）。
• 许可多为”书面审”：县法院 / 高等法院层级的上诉许可通常书面（on paper）决定（CPR 52.4）；被书面拒绝的，一般可在拒绝通知送达后 7 天内请求口头重审（oral reconsideration）——除非被认定”完全无胜诉可能（totally without merit）”而遭禁止。
• 本文附 7 份英文模板（第九节”上诉文书模板包”）：上诉理由（grounds）骨架、skeleton argument、当庭申请许可话术、延期申请、暂停执行申请、口头重审请求信、被上诉人通知（N162）。
• ⚠️ 别走错门：原判经审理后判错才上诉；没收到诉状 / 缺席被判是 N244 撤销（set aside）（CPR 13），付不起判决款是 N245 变更还款——三者不同。
• 法域：本文为英格兰与威尔士民事法院（County Court / High Court）的 CPR 上诉；就业看 EAT、移民看 移民上诉、苏格兰 / 北爱另有体系。

在英国民事法院（County Court / High Court）输了官司，认为法官搞错了，你可以上诉。但上诉不是”再审一次”——上诉庭只问一个问题：原审的判决 / 命令是不是”错了”或”因严重违规而不公”？ 而且几乎都要先获得”上诉许可”、时限极紧（21 天）、一般不收新证据。

本文讲清：能不能上诉（两大理由）、为何要先拿许可、21 天时限与 N161 表、上诉是”复审”不是”重审”、想加新证据的 Ladd v Marshall 三要件、要交哪些证据与文件（PD 52B 清单 + appeal bundle）、县法院上诉的完整流程（路线表 + 逐步时间线 + 书面许可与口头重审）、费用（EX50A 现行数字）与”暂停执行”、以及与”撤销（N244）/ 变更还款（N245）”的区别，并附 7 份上诉文书英文模板与华人社区实务提示。

⚠️ 声明：本文为一般性资料，不构成法律意见。民事上诉技术性强、时限严，强烈建议尽早咨询律师、Citizens Advice 或圆景基金会。

主要依据与机构：

• CPR Part 52（上诉）+ Practice Directions 52A / 52B / 52C
• 表格：N161 上诉通知（gov.uk）（小额轨简版 N164；被上诉人通知 N162）；Help with Fees 费用减免
• 判例：Ladd v Marshall [1954] EWCA Civ 1（上诉中采纳新证据的三要件）
• 找帮助：Citizens Advice

一、先分清：上诉 vs 撤销 vs 变更还款（别走错门）

很多人把”不服判决”一律叫”上诉”，其实路径不同、表格不同：

二、能不能上诉：两大理由 + 须先获”许可”

上诉的两大法定理由（CPR 52.21(3)）

原审决定满足下列之一才可能上诉：

⚠️ 不能仅因”我不同意事实认定 / 法官不信我 / 判得太重”就上诉——只要原审有证据支持、法律适用无误，上诉庭不会干预。

须先拿”上诉许可（permission to appeal）”

• 大多数民事上诉须先获许可：可在原审当庭向作出判决的法官申请（话术见第九节模板 3）；未当庭申请或被拒，可在上诉法院经 N161 申请（CPR 52.3）。
• 许可测试：上诉有”实际胜诉前景（real prospect of success）”（高于”异想天开”），或有其他充分理由应予审理（CPR 52.6）。
• 上诉法院怎么审许可：县法院 / 高等法院层级通常书面（on paper）决定；被书面拒绝后一般还有7 天申请口头重审的机会——详见第七节时间线第 5–6 步。

三、关键时限：21 天 + N161

• 21 天：自原审决定之日（法官宣判当天）——不是你收到盖章命令之日——起 21 天内向上诉法院递交上诉通知（appellant’s notice, 表格 N161）并附上诉理由（grounds of appeal）（CPR 52.12(2)），除非原审法官另定期限（务必听清当庭是否给了不同时限）。
• 表格：标准用 N161；小额索赔轨（small claims track）有简版 N164。
• 送达：盖章（sealed）后的上诉通知须尽快送达每名被上诉人；由你自己送达的，最迟不超过盖章后 14 天（CPR 52.12(3)，2025 年修订后的现行规则；此前为递交后 7 天）。
• 逾期怎么办：在 N161 内一并申请延期，写明迟延原因与此前已采取的步骤（PD 52B para 3.2；模板见第九节模板 4）；法院按”relief from sanctions”（Denton）原则审查——把逾期上诉视同申请解除制裁（Sayers v Clarke Walker [2002] EWCA Civ 645）。门槛高、别指望——踩点前递交。
• 被上诉人一侧：想以不同 / 额外理由维持原判或交叉上诉的，须在 14 天内递交被上诉人通知（表格 N162）（CPR 52.13；起算点见第七节时间线第 7 步；模板见第九节模板 7）。

四、上诉是”复审”不是”重审”

• CPR 52.21：上诉通常是对原审决定的复审（review），不是重新审一遍（rehearing）。
• 上诉庭审查原审有没有出错，一般不重新传唤证人、不接受新证据（除非法院特别准许，见第六节）。
• 因此上诉理由要”指错”：点明原审错在哪条法律 / 哪项事实认定无证据支持 / 哪处程序不公，而不是”再讲一遍我的故事”。

五、要交哪些证据与文件（appeal bundle）

上诉靠的是原审记录 + 你的论点，不是新证人。通常须备齐：

💡 判词笔录（transcript）很关键：上诉要证明”法官错了”，就得让上诉庭看到法官当时怎么说的。可向法院 / 笔录公司申请 transcript（收费）；低收入且为上诉所需的，法院可核准免费提供判词笔录——务必尽早申请，以免拖过 21 天。

PD 52B 文件清单：递交当天交什么、35 天内交什么

县法院 / 高等法院上诉按 PD 52B 分两步交文件：

怎么申请判词笔录：表格 EX107 与 EX105

⚠️ 笔录制作需要时间，而上诉只有 21 天：请在宣判后立即提交 EX107（必要时同时提交 EX105），并在 N161 上诉理由中说明”笔录待出”，避免错过时限。表格与最新指引见 gov.uk（搜索 EX107 / EX105）。

怎么”要判决理由”（written reasons）：民事法院的三条路

民事法院（county court）没有劳动法庭那种”14 天内申请书面理由”的固定机制——法官的理由通常在庭上口头给出。要拿到可用于上诉的判决理由记录，上诉规则接受以下几种（按优先顺序）：

📌 上诉时若笔录尚未出来，可先递交 N161 并注明”transcript ordered, to follow”——不要为了等笔录而错过 21 天。

请求判决理由记录的信件模板（民事）：

[你的姓名 Your name]
[你的地址 Your address]
[日期 Date]

The Court Manager
[原审法院名称 County Court at ...]
[法院地址 Court address]

Dear Sir or Madam,

Claim No: [案号]
[原告 Claimant] v [被告 Defendant]
Hearing on [开庭日期] before [法官姓名 / 职衔, e.g. District Judge ...]

REQUEST FOR A RECORD OF THE JUDGE'S REASONS

I was the [claimant / defendant] at the above hearing, at which judgment
was given orally. I am preparing an appeal (or considering an appeal) and
require a record of the judgment and the judge's reasons.

1. I enclose Form EX107 requesting an approved transcript of the judgment
   given at the hearing. [如负担不起，加一句 I also enclose Form EX105
   requesting that the transcript be provided at public expense.]

2. If the hearing was not recorded, or if a transcript cannot be produced
   in time, I respectfully ask that the judge provide a note of the
   reasons for the judgment, or approve the attached note taken at the
   hearing. [如附自记笔记 attach your own note]

As the time limit for filing an appellant's notice is 21 days from the
decision, I would be grateful if this request could be treated as urgent.

Yours faithfully,
[签名 Signature]
[你的姓名 Your name]
[电话与电邮 Phone and email]

发出前删除中文提示

💡 劳动法庭（ET）不同：ET 判决要在判决书面记录寄出后 14 天内书面申请 written reasons（先收到摘要理由的，再 14 天内追加申请完整理由）——见 《上诉到就业上诉法庭（EAT）》 中的模板。

六、想加”新证据”：Ladd v Marshall 三要件

上诉一般不收新证据；要破例，须获许可并满足 Ladd v Marshall [1954] 三要件（且通常须三项全满足）：

1. 该证据在原审时尽合理努力（reasonable diligence）也无法取得；
2. 它很可能对结果有重要影响；
3. 它表面可信（apparently credible）。

⚠️ “我后来才想到 / 才找到”通常不够——关键是当初能不能拿到。满足三要件也未必获准（法院还要权衡诉讼终局性等）。

七、县法院上诉流程全解：路线、时间线与结果

7.1 去哪个法院、用哪份表格（destination）

一般规则是由上一级法官审（并递交到所属巡回区的上诉中心 appeal centre——PD 52B para 2）：

7.2 从宣判到结果：逐步时间线

1. 宣判当庭（第 0 天）——立即向原审法官口头申请上诉许可（话术见第九节模板 3），并请求把”已申请许可及结果”记入命令；确认时限是否仍是 21 天。没想好理由的，可请求法官把许可问题延后到短期内另行处理。
2. 当天 / 次日——用 EX107 申请判词笔录（负担不起加 EX105，见第五节），注明”为上诉所需、请加急”。
3. 决定之日起 21 天内——递交 N161（小额轨 N164）+ 另页上诉理由 + PD 52B para 4.2 文件（第五节清单）+ 法院费用（小额轨 £147 / 其他轨道 £171——见第八节；可申请 Help with Fees 减免）。逾期的在 N161 内一并申请延期（模板 4）；要停止执行的一并申请 stay（模板 5）。笔录未出的注明”transcript ordered, to follow”。
4. 盖章后 14 天内——把 N161 的盖章副本送达每名被上诉人（CPR 52.12(3)）。
5. 书面许可审查——除上诉法院（Court of Appeal）外，上诉法院层级通常书面（on paper）决定许可（CPR 52.4(1)）：可能准许（或仅就部分理由准许）、拒绝、或直接排期口头审。
6. 若被书面拒绝——可在拒绝通知送达后 7 天内书面请求口头重审（oral reconsideration）（CPR 52.4(2)、(6)；请求信见模板 6）。例外：法官认定申请“完全无胜诉可能（totally without merit）”并命令不得口头重审的（CPR 52.4(3)），此路即断。
7. 被上诉人通知（N162）——被上诉人想以不同 / 额外理由维持原判或交叉上诉的，须在 14 天内递交（起算点：原审已给许可或无须许可的，自收到上诉通知之日；否则自收到”上诉法院已给许可”或“许可与上诉一并审理”的通知之日——CPR 52.13；模板 7）。
8. 递交 N161 后 35 天内——交编页、带索引的 appeal bundle（清单见第五节）；之后产生的文件最迟开庭前 7 天补入（PD 52B para 6.6）。
9. 上诉聆讯（复审）——不重新传证人，双方围绕”原审是否错了 / 是否不公”辩论；县法院 / 高等法院上诉中 skeleton 并非一律必交——案情复杂或有助于法庭时提交（PD 52B para 8.3；结构见模板 2）。
10. 结果与费用——见 7.3；上诉的讼费通常由败诉一方承担（costs follow the event）。

7.3 可能结果（CPR 52.20）

八、费用、暂停执行与二次上诉

现行上诉费用（EX50A，2025 年 11 月版；下次调整以 gov.uk 为准）

• 低收入可申请 Help with Fees 减免（EX160 / 网上申请）——条件与步骤见 《交不起法院费用怎么办？Help with Fees（EX160）指南》。
• ⚠️ 不自动暂停执行（stay）：上诉不会自动叫停判决执行（CPR 52.16）——要暂停，须另行申请”stay of execution”（可在 N161 内一并请求，见第九节模板 5）；否则对方可在你上诉期间继续执行（执达员、扣薪等，见 N245 指南）。
• 二次上诉（second appeal）：对”上诉的上诉”测试更严（CPR 52.7）——须既有实际胜诉前景、又涉及重要的原则 / 实务问题，或有其他充分理由，且只由上诉法院（Court of Appeal）给许可。

九、上诉文书模板包（7 份）

以下 7 份英文模板覆盖县法院上诉从当庭申请许可到被上诉人答复的常用文书。判词笔录申请（EX107 / EX105）与”请求判决理由记录”的信件模板已在第五节，此处不再重复。所有模板均为骨架——请按个案改写，方括号内为中文提示，发出前删除。

模板 1：上诉理由（Grounds of Appeal）骨架

另页附于 N161（PD 52B para 4.2(d)）；每项理由一段、只指错误本身，论证留给 skeleton：

IN THE COUNTY COURT AT [法院名称]            Claim No: [案号]
ON APPEAL FROM [原审法官, e.g. District Judge Smith], order dated [日期]
BETWEEN: [上诉人姓名] (Appellant) -and- [被上诉人姓名] (Respondent)

GROUNDS OF APPEAL

The decision was wrong and/or unjust because of a serious procedural or
other irregularity (CPR 52.21(3)), on the following grounds:

Ground 1 - Error of law

1. The judge misdirected himself/herself in law by [写明适用错的法律点,
   例 treating the limitation period as six years when the applicable
   period under section [条文] of the [法律名称] is [正确期间]].

Ground 2 - Error of fact with no evidential basis

2. The judge found that [事实认定], but there was no evidence before the
   court capable of supporting that finding: the only evidence on the
   point was [指出相反或唯一的证据, e.g. the unchallenged invoice at
   page [页码] of the trial bundle].

Ground 3 - Serious procedural irregularity

3. The hearing was unjust because of a serious procedural irregularity,
   namely [例 the judge refused to allow the Appellant to cross-examine
   the Respondent's witness / relied on a document that had never been
   disclosed to the Appellant], contrary to natural justice.

[逐条编号、简明扼要; 不要重述案情、不要发泄情绪; 理由越少而准越好]

发出前删除中文提示

模板 2：Skeleton Argument 结构

县法院 / 高等法院上诉中并非一律必交（PD 52B para 8.3：案情复杂或有助于法庭时提交）；一旦提交须简明、逐段编号：

IN THE COUNTY COURT AT [法院名称]            Claim No: [案号]
[上诉人] v [被上诉人]

APPELLANT'S SKELETON ARGUMENT

Introduction

1. This is the Appellant's appeal against the order of [原审法官] dated
   [日期], by which the court [原判内容, e.g. gave judgment for the
   Respondent for £[金额]]. Permission to appeal [was granted by [法官]
   on [日期] / is sought in the appellant's notice].

Essential facts

2. [3-6 句极简事实脉络, 只写与上诉理由相关的事实, 每一事实注明出处,
   e.g. (transcript p.4 lines 10-15; bundle p.23)]

Ground 1: [一句话概括]

3. The judge held that [引判词, 注明笔录页/行]. That was wrong in law
   because [论证].

4. Reliance is placed on [法条 / 判例占位, e.g. section [条文] of the
   [法律名称]; [案名] [年份] EWCA Civ [编号] at [段落]].

Ground 2: [一句话概括]

5. [同上展开; 每项理由 2-4 段]

Conclusion and relief sought

6. The court is invited to allow the appeal, set aside the order dated
   [日期], and [substitute judgment for the Appellant / remit the claim
   for rehearing before a different judge], with the costs of the appeal.

[篇幅纪律: 尽量数页以内; 引用必注出处; 不与 grounds 重复而是展开论证]

发出前删除中文提示

模板 3：当庭口头申请上诉许可（话术）

宣判后、法官离席前立即起立说：

Judge, before you rise, I respectfully ask for permission to appeal.

I submit the decision is wrong because [用一两句点出最强的一个错误,
e.g. the finding that X was not supported by any evidence / the court
applied the wrong test under [条文]]. The appeal would have a real
prospect of success.

If permission is refused, may I ask that the order record that
permission to appeal was requested and refused. May I also confirm
that the time for filing the appellant's notice is 21 days from today,
or does the court direct a different period?

[如需暂缓执行再加] I also ask for a short stay of enforcement to allow
an application to the appeal court.

[若当场未想好理由, 可改说] I ask the court to adjourn the question of
permission to appeal to a short further hearing.

发出前删除中文提示

模板 4：N161 内的延期申请（逾期上诉）

填入 N161 的申请部分（并在需要处附证据）；按 PD 52B para 3.2 写明迟延原因 + 已采取的步骤：

APPLICATION FOR AN EXTENSION OF TIME (CPR 52.12; PD 52B para 3.2)

1. The appellant's notice is filed [X] days out of time. The Appellant
   applies for an extension of time to [递交之日的日期].

2. Reason for the delay: [如实并具体, e.g. the Appellant did not receive
   the sealed order until [日期]; the approved transcript ordered on
   [日期] by Form EX107 was not received until [日期]; the Appellant was
   in hospital from [日期] to [日期] - 附医疗证明].

3. Steps taken before this application (chronology):
   [日期] - judgment given; permission to appeal requested at the hearing
   [日期] - Form EX107 transcript request filed
   [日期] - transcript received / advice obtained
   [日期] - this appellant's notice filed

4. The delay is short, the Respondent suffers no real prejudice [如对方
   尚未开始执行可指出], and the grounds of appeal have a real prospect
   of success. The Appellant respectfully asks the court to grant the
   extension.

发出前删除中文提示

模板 5：N161 内的暂停执行（stay of execution）申请

APPLICATION FOR A STAY OF EXECUTION (CPR 52.16)

1. The Appellant applies for a stay of execution of the order dated
   [日期] pending the determination of this appeal (or of the
   application for permission to appeal).

2. Without a stay the appeal would be rendered futile: [不可逆损害,
   e.g. the Respondent has requested a warrant of control and the
   Appellant's work equipment would be seized and sold / the judgment
   sum would be paid away and the Respondent may be unable to repay it
   if the appeal succeeds].

3. Balance of convenience: the Respondent is adequately protected
   because [e.g. the judgment sum carries interest / the Appellant
   offers to pay the judgment sum into court to abide the outcome].

4. The Appellant offers the following undertakings: [e.g. to pursue the
   appeal diligently and comply with all directions / to pay £[金额]
   per month into court pending the appeal].

发出前删除中文提示

模板 6：书面拒绝许可后，请求口头重审（7 天内）

先核对拒绝通知：如已注明 totally without merit 且命令不得口头重审（CPR 52.4(3)），则此路不通。

[你的姓名 / 地址 / 日期]

The Court Manager
[上诉法院 / 上诉中心名称及地址]

Dear Sir or Madam,

Claim No: [案号]    Appeal Ref: [上诉编号(如有)]
[上诉人] v [被上诉人]

REQUEST FOR ORAL RECONSIDERATION OF PERMISSION TO APPEAL - CPR 52.4(2)

1. On [送达日期] the court served notice that permission to appeal was
   refused on paper by [法官姓名].

2. Pursuant to CPR 52.4(2) and (6), the Appellant requests that the
   decision be reconsidered at an oral hearing. This request is filed
   within 7 days after service of the notice of refusal.

3. [针对书面拒绝理由的简短回应, e.g. The reasons at paragraph [段落] do
   not address Ground 2, which contends that the finding at transcript
   p.[页] lines [行] had no evidential basis.]

4. The Appellant is a litigant in person and respectfully requests an
   interpreter ([语言, e.g. Mandarin]) for the hearing. [如需翻译]

Yours faithfully,
[签名 / 姓名 / 电话与电邮]

发出前删除中文提示

模板 7：被上诉人通知（N162）骨架——以额外理由维持原判

你是赢了一审的被上诉人、想以原审未采纳的额外 / 不同理由维持原判（或交叉上诉）时用；14 天时限见第七节时间线第 7 步：

IN THE COUNTY COURT AT [法院名称]            Claim No: [案号]
[上诉人] (Appellant) v [你方姓名] (Respondent)

RESPONDENT'S NOTICE - GROUNDS FOR UPHOLDING THE ORDER

1. The Respondent asks the appeal court to uphold the order of [原审
   法官] dated [日期] for the reasons given by the lower court, and
   additionally or alternatively for the following reasons:

2. Additional ground 1: [e.g. even if the judge erred on limitation
   (Ground 1 of the appeal), the claim fails in any event because the
   evidence established [X] - see transcript p.[页码]].

3. Additional ground 2: [同上].

4. This notice is filed within 14 days after [service of the appellant's
   notice / notification that permission to appeal was granted]
   (CPR 52.13).

[如你要求把原判改得对你更有利(而非仅维持), 属交叉上诉: 须在 N162 内
一并申请上诉许可并附你自己的上诉理由]

发出前删除中文提示

十、华人社区高频场景与陷阱

• 把”不服结果”当上诉 → 必须能指出法律 / 事实 / 程序的具体错误，否则上诉不了。
• 错过 21 天 → 最常见的致命伤。宣判当天就开始算，最好当庭就申请许可。
• 没拿判词笔录就上诉 → 上诉庭看不到法官的推理，难成立；尽早申请 transcript（低收入可免费）。
• 以为上诉=自动不用还 / 不被执行 → 错；要 stay 须另申请。
• 该撤销却去上诉：缺席 / 没收到诉状是 N244 撤销；付不起是 N245——别走错门。
• 语言障碍：上诉文书的中英翻译、与法院沟通——可找圆景基金会；庭审可申请 免费翻译。
• 法域：本文为英格兰与威尔士民事 CPR 上诉；苏格兰 / 北爱程序不同。

圆景基金会服务

圆景基金会（Circle Vision Foundation）为在英华人提供信息性协助：

• 判断可行性——帮你梳理原判，初判是否存在”错了 / 不公”的上诉理由、是否值得
• 时限把控——21 天上诉、当庭申请许可、判词笔录申请的关键节点
• 文件与流程——N161、上诉理由、skeleton、appeal bundle、stay 申请的双语梳理
• 对接律师——民事诉讼 / 上诉律师、Citizens Advice 转介；法院翻译
• 替你判断”该走哪条”——上诉 vs 撤销（N244）vs 变更还款（N245）

⚠️ 重要：圆景基金会提供信息性协助；上诉技术性强，复杂个案请委托律师。

联络方式：

• 邮箱：[email protected]
• 地址：5th Floor, 167-169 Great Portland Street, London, W1W 5PF
• 慈善登记号：1209727
• 网站：circle-vision.org/contact-us

相关文章：

• 《英国小额索赔（Small Claims）指南》——一审流程与执行
• 《英国民事诉讼规则（CPR）指南》——提起与回应索赔
• 《英国法院听证会全攻略》——准备到判决
• 《N245 申请：变更 CCJ 还款 / 暂停执行》——付不起判决款 / 停执达员（非上诉）
• 《就业上诉法庭（EAT）完整指南》——就业裁决上诉（另一体系）
• 《交不起法院费用怎么办？Help with Fees（EX160）指南》——上诉费用减免的条件与申请步骤
• 《英国法律援助与找律师系统总览》——找律师与免费法律资源

版本与说明：

• 法域：本文为英格兰与威尔士民事法院（County Court / High Court）依 CPR Part 52 的上诉；就业（EAT）、移民、福利（SSCS）另有专门体系；苏格兰 / 北爱程序不同。
• 数据版本：含 CPR 52 上诉理由（wrong / unjust）、21 天 N161 时限与盖章后 14 天送达（52.12）、PD 52B 县法院上诉程序（para 4.2 递交文件、35 天 appeal bundle、上诉中心）、书面许可与 7 天口头重审（52.4）、被上诉人通知 N162（52.13）、Ladd v Marshall 三要件、stay（52.16）、上诉庭权力（52.20），及 2025 年 11 月版 EX50A 费用（县法院小额轨 £147 / 其他 £171、高等法院 £294、上诉法院许可 £646）；数据来源：justice.gov.uk（CPR Part 52 与 PD 52A/B/C）、gov.uk（N161 / N162 / N164、EX340、EX50A 2025-11 费用表、Help with Fees）、判例 Ladd v Marshall [1954]、Sayers v Clarke Walker [2002] EWCA Civ 645——规则与费用更新频繁，均以 justice.gov.uk（CPR） 与 gov.uk 为准。
• 本文最后核对日期：2026-07-06 · 发布：圆景基金会（Circle Vision Foundation，England & Wales 慈善登记号 1209727）· 勘误请邮件 [email protected]，我们将在 14 天内核实并修订。

常见问题（FAQ）

Q1. 我输了官司、不服判决，能直接上诉吗？

不一定。民事上诉受 CPR Part 52 规管：你必须能证明原审决定“错了（wrong）”（法律、事实或裁量权适用有误）或因严重程序 / 其他违规而”不公（unjust）”，而且几乎都要先获得”上诉许可”。仅仅”我不同意事实认定 / 法官不信我 / 判得太重”通常不足以上诉——只要原审有证据支持、法律适用无误，上诉庭不会干预。

Q2. 上诉的法定理由是什么？

依 CPR 52.21(3)，原审决定须满足其一：① 错了——在法律、事实或裁量权的适用上有误；② 不公——因严重的程序或其他违规导致不公。上诉理由要逐条指明错在哪里，而不是重述案情。

Q3. 上诉的时限是多久？

一般为 21 天——自原审决定之日起 21 天内，递交上诉通知（表格 N161；小额轨简版 N164）并附上诉理由，除非原审法官当庭另定期限。逾期可申请延期，但门槛高，务必踩点前递交。最好在原审宣判当庭就申请上诉许可。

Q4. 我需要”上诉许可（permission）”吗？被书面拒绝了怎么办？

多数民事上诉需要许可。可在原审当庭向法官申请；未申请或被拒的，在 N161 内向上诉法院申请，测试是上诉有”实际胜诉前景”或有其他充分理由（CPR 52.6）。县法院 / 高等法院层级的许可通常书面（on paper）决定（CPR 52.4）：若被书面拒绝，一般可在拒绝通知送达后 7 天内书面请求口头重审（oral reconsideration）（CPR 52.4(2)、(6)；请求信模板见第九节模板 6）——但若法官认定申请“完全无胜诉可能（totally without merit）”并命令不得口头重审（52.4(3)），则不能再重审。

Q5. 上诉时能提交新证据吗？

一般不能。上诉是对原审的复审（review）而非重审（rehearing），通常不收新证据。要破例须获许可并满足 Ladd v Marshall 三要件：① 该证据原审时尽合理努力也拿不到；② 很可能影响结果；③ 表面可信。”后来才想到 / 才找到”通常不够，且满足三要件也未必获准。

Q6. 上诉要交哪些证据和文件？

通常包括：N161 上诉通知 + 上诉理由、skeleton（论点书）、盖章的原判 / 命令、判决理由的笔录（transcript 或经法官核准的判词记录）、原审相关诉状 / 证据，以及——若你就延期、暂停执行或采纳新证据提出申请——证人陈述（witness statement）。判词笔录尤为关键：低收入且为上诉所需的，法院可核准免费提供，务必尽早申请。

Q7. 上诉了，对方还能执行判决吗？

能。上诉不会自动暂停执行——判决 / 命令在上诉期间仍可被执行（执达员、扣薪等）。要暂停，须另行申请”暂停执行（stay of execution）”，并可在 N161 内一并请求。是否准予由法院决定。

Q8. 上诉、撤销（set aside）、变更还款（N245）有何区别？

上诉：经过审理、法官判错了，走 CPR 52 / N161。撤销（set aside，N244 / CPR 13）：你没收到诉状 / 缺席被判（default judgment），请求把判决撤销重来——不是上诉。变更还款（N245）：判决属实但付不起 / 怕执达员，请求改分期 / 暂停执行。三者表格、理由、时限都不同，务必对号入座，别走错门。